兩首心痛的歌 (聽歌學韓文)

近日愛上了這一首歌

유리상자 -사랑해도 될까요
Yurisangja -sa lang hae do dwel gga yo
Yurisangja -可以愛你嗎

문이 열리네요 그대가 들어오죠
min ni yeol li ne yo keu dae ga deul leo o jyo
門開了 你輕輕進來

첫 눈에 난 내 사람인걸 알았죠
cheos nun ne nan nae sa lam min geol al lass jyo
第一眼 我就知道你是我要的人

내 앞에 다가와 고갤 숙이며 비친 얼굴
nae ap pe da ga wa go gael suk gi myeo bi chin eol gul
來到我的旁邊 低著的膊頭 明亮的臉孔

정말 눈이 부시게 아름답죠
jeong mal nun ni bu si ge a leum dab jyo
真的耀眼般的美麗

왠일인지 낯설지가 않아요
waen nil lin ji nach seol ji ga anh na yo
不知道為甚麼


설레고 있죠 내 맘을 모두 가져간 그대
seol le go iss jyo nae mam meul mo du ga jyeo gan keu dae
一點都不陌生，心潮澎湃

조심스럽게 얘기할래요 용기 내볼래요
jo sim seu leob ge yae gi hal lae yo yong gi nae bol lae yo
小心翼翼地對你說 要鼓起勇氣

나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요
na o neul bu teo keu dae leul sa lang hae do dwe gga yo
從今天開始我可以愛你嗎﹖

처음인걸요 분명한 느낌 놓치고 싶지 않죠
cheo eum min geol yo bun myeong han neu ggim noh chi go sip ji anh jyo
這是第一次 我不想放棄的感覺

사랑이 오려나봐요 그대에겐 늘 좋은것만 줄께요......
sa lang I o lyeo na bwa yo keu dae e gen neul joh heun gos man jul gge yo
愛情會降臨 我會給你幸福

왠일인지 낯설지가 않아요
waen nil lin ji nach seol ji ga anh na yo
不知道為甚麼

설레고 있죠 내 맘을 모두 가져간 그대
seol le go iss jyo nae mam meul mo du ga jyeo gan keu dae
一點都不陌生，心潮澎湃

참 많은 이별 참 많은 눈물 잘 견뎌냈기에
cham manh neun ni byeol cham manh neun nun mul jal gyeon dyeo naess gi e
戰勝了如此多的離別和淚水

좀 늦었지만 그대를 만나게 됐나봐요
jom neuj jeoss ji man keu dae leul man na ge dwaess na bwa yo
雖然晚了點但終於可以遇見你

지금 내 앞에 앉은 사람을 사랑해도 될까요
ji geum nae ap pe anj jeon sa lam meul sa lang hae do dwe gga yo
我可以愛坐在我前面的人嗎﹖

두근거리는 맘으로 그대에게 고백할께요
du geun geo li neun mam meu lo keu dae e ge go baek kal gge yo
懷著緊張的心向你表白

조심스럽게 얘기할래요 용기 내볼래요
jo sim seu leob ge yae gi hal lae yo yong gi nae bol lae yo
小心翼翼地對你說 要鼓起勇氣

나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요
na o neul bu teo keu dae leul sa lang hae do dwe gga yo
從今天開始我可以愛你嗎﹖

처음인걸요... 놓치고 싶지 않죠
cheo eum min geol yo noh chi go sip ji anh jyo
這是第一次 我不想放棄的感覺

사랑이 오려나봐요 그대에겐 늘 좋은것만 줄께요
sa lang I o lyeo na bwa yo keu dae e gen neul joh heun gos man jul gge yo
愛情會降臨 我會給你幸福

내가 그대를 사랑해도 될까요
nae ga keu dae leul sa lang hae do dwel gga yo
我可以愛你嗎？

每一次聽這一首歌時，不奇然都會想起這一首的。

Stay -당신은... 나는 바보입니다
Stay -dang shin neun …na neun ba bo ib ni da
Stay -你…我是傻瓜

난 바보였었죠. 내가 바보였었죠.
nan ba bo yeo seo jyo nae ga ba bo yeo seo jyo
我是傻瓜 我就是傻瓜

후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬 순 없죠
hu hoe hae do neut jeo jyo al jyo dol ri kil sun eop jyu
後悔也遲了 我知道 無法再回頭

그댈 볼 수 없어요 나도 알고 있어요
keu dael bol su ob seo yo na do al go it seo yo
再也見不到你 我也知道

내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
nae ga jeong mal jal mot tae seo yo jeong mal mi an nae yo
我真的錯了 真的很抱歉

그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
geu ddaen yae gi ha ji mot tae jyo neo mu eo ri seok geo jyu
那時沒能說出來 是我太傻

이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요
i je wa seo i reo ke ae tae wu myeo nan yong seo reul bil reo yo
此時此刻 我焦急地乞求原諒

*당신은… 나는 바보입니다
dang sin neun na neun ba bo ib ni da
你是…我是傻瓜

자존심 때문에
ja jon sim ddae mun ne
因為自尊心

술과 쓴 담배연기로 망가지고 있죠
sul goa sseun dam bae yeon gi ro mang ga ji go it jyo
用烟酒墮落

당신은… 나는 바보입니다
dang sin neun na neun ba bo ib ni da
你是…我是傻瓜

아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠
a jik sa rang ha gi e ha ru jong il peong peong ul go man nit jyo
因為依然愛著 所以一整天痛哭著

그대도 나도 모두 바보처럼
geu dae do na do mo du ba bo cheo reom
你和我都像傻瓜一樣

그러지 말아요 다시 생각해봐요
geu reo ji mal ra yo da si saeng gak kae bwa yo
不要這樣 請再想想

우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데
u ri eo ddeot ke yeo gi kka ji him deul ge wat neun de
我們如何艱苦的走到這裡

다시 생각해봐요 후회하실 거에요
da si saeng gak kae bwa yo hu hoe ha sil geo e yo
請再想想 會後悔吧

내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
nae ga jeong mal jal mot tae seo yo jeong mal mi an nae yo
我真的錯了 真的很抱歉

그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
geu ddaen yae gi ha ji mot tae jyo neo mu eo ri seok geot jyo
那時沒能說出來 是我太傻

이제 와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요
i je wa seo i reot ke ae tae u myeo nan yong seo reul bil reo yo
此時此刻 我焦慮急地乞求原諒

Repeat *

그대 없이 단 한 순간도 난 살 수 없어요
geu dae eob si dan nan sun gan do nan sal su eob seo yo
沒有你我無法繼續生存

머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠
meo ril jal ra do sul reul ma syeo do nun mul man heu reu jyo
剪了髮 喝了酒 我依然淚流

Repeat *

이제 더 이상 망가지지 마요...
i je deo i sang mang ga ji ji ma yo
請不要再讓我墮落…

每次聽了這兩首歌都很心痛。

special thanks to:
music source @ http://www.imeem.com
lyrics source @ http://www.koreanstorm.com

Shopping list

This year BF shopping list:

* SD card/MS DUO
* CD-R
* Digital Camera ($$$)
* GPS ($$$$)

OMG ... Another broken year ... ... Needs to cut back this year after Christmas shopping.

Update (11/28)
--------------
* SD card (check)
* CD-R (check)
* camera (still searching)
* GPS (check)

Happy B-day, unnie

11/22 is unnie's b-day. Just wanna give her a B-day shout out.
unnie, I heard that you are sick on your b-day.
Wish you good wealth and happiest in the world.
*cough* I hope you know who will cook you some porridge *cough*
Hope to hear some good news from you soon. Good luck on your up-coming D-day!!

像雨又像喬

聞說，在韓國的小情侶會在11月11日交換Pepero sticks或小禮物。韓國人稱這一日為Pepero Day

假如，有一個男孩在11月10日晚上11時駕車到一個女孩工作的地方，為的只是送上"自製"的小便當。你會怎麼看他們？
又假如，在數小時前，這個男孩在一公開場合表示他正在暗戀一個女孩。你認為他這個舉動是什麼意思呢？
最巧合的是，他曾經表示他已有一個周詳的示愛計劃，只是還沒實行。因為他還沒確定那個女孩的心思。

是有心或是巧合？是友情或是愛情？只有當時人才知曉。但他的舉動足以另旁人有"天馬行空"的聯想。

什麼也好，願祝他們找到所愛的人。

Coming Soon: Bi-Kyo

I came across an article on Bi-Kyo while searching for MP3s :P

Rain plays lead in Pepsi-sponsored Major Drama, "The Furthest Distance"

03 Nov 06
Credit: Baidu.com// jinlees@soompi
Ch to Eng: rayndrop
credits: SexyBi//Cph

Pepsi has invested in a KBS collaboration to build the biggest drama sensation in Asia for 2007. This serial drama is named and based on hit novel "The Furthest Distance" which was released simultaneously in 7 Asian countries. The drama starts filming in the spring of 2007 with main casts consisting of the superstars under Pepsi as well as popular artists in Korea.

Rain will lead Jay Chou, Jolin Tsai, Louis Khoo, Edison Cheng, Jerry Yan etc Pepsi Stars together with Lee Jun Ki who will lead KBS stars such as Song Hye Kyo, Hyun Bin, Kim Jeong Hoon to attend the casting audition of "The Furthest Distance" early next year. Audience response to the final cast will determine Pepsi's new generation of endorsers.

The story tells of a young lady, Jun Hee, who likes to dress herself as a boy. While secretly spying on a gang fight, she was killed when she was pierced by a unidentified object. At the same time the soul of a girl called A-Jin left her body. With the secret arrangement of a messenger from Hell, Jun Hee's soul secretly entered the body of A-Jin. This secret of exchanging souls led to another genetic-engineering plot involving several mysterious young boys. They appeared simply appeared around Jun Hee who is now occupying A-Jin's body, intertwining their fates....

Pepsi has decided to make a "concentrated" version of this drama and turn it into the Stars "Spirits" CF for year 2007.

This drama is going to be HUGE. The Pespi stars are huge already. Tagging along with Korea HOTTEST stars will be superb.

This will be one of the MUST SEE in 2007. Can't wait to see them together again.


If they could also cast ...
Won Bin, our Royal Couple - Joo Ji Hoon and Yoon Eun Hye ... then it will be perfect :P

ABK 1/4

近期給韓國電視戲洗腦了。4個月內連續看了7套戲後，還要日夜聽OST。
上星期想看台戲，誰知有人問我"為什麼會有人說國語的？"
究竟我是給洗了腦，還是只是為12月的旅行做好準備呢？
(聽不懂"大眼oppa"說的話就慘啦 付了那麼多錢，但一點也聽不明，好像有的不值呀!! hahaha)

궁

궁(pronounce: Gung), means Palace in Korean.

Imagine being a happy-go-lucky high school student and finding out one day that your commoner grandfather and the King of the country had made a pact that you would marry the Crown Prince. This is Chae-Gyung's predicament as she is quickly thrust into a royal marriage to a complete stranger. (Oh, and did I mention that Korea is a country that doesn't even have a monarchy in the real world?). For some, it's a true alternate reality Cinderella story, but for Chae-Gyung, her Prince, named Shin, turns out to be mean and selfish with little intent of breaking up with his previous girlfriend and every intention of divorcing her in a couple years.

But the bubbly and good natured Chae-Gyung finds solace in the Crown Prince's cousin, Prince Yul. He is the true Prince Charming, a kind and understanding soul who quickly falls in love with her (his cousin-in-law). Complicating the situation is the fact that prince Yul used to be the Crown Prince and she was originally betrothed to him. And as it turns out, the parents of the Princes have a complicated past and love triangles all their own.

I love this series a lot. It reminds me of my all time favorite "Full House" & "Mentor Garden". The first half of the series is very funny, but it has a sharp turn on the second half. The chemistry between the casts are great. Of course, not to mention the beautiful costumes and settings.

Make sure you get the OST as well. The music are so touching *sniff sniff*

I'm considering this as my 2nd all-time-favorite K-Drama ever (Sorry, 1st has to goes to Full House with Rain and Song Hye Kyo). My 3rd favorite will be "My lovely Sam Soon".

Prince & Princess Fairytale

Love story of Crown Prince Lee Shin, and Crown Princess Shin Chaegyung.







Have hope, and we'll found our Shin Goon ;)
Shin & CG <3

50 Things YOU can learn from Korean dramas

I came across this hilaurous article the other day.

50 Things YOU can learn from Korean dramas

1) Hot, rich, younger men love fat, older vulgar women.

2) If you have a best guy friend, he is in love with you. And secretly you are too.

3) You and your boyfriend will always playfully chase each other on an ice rink, at the beach, or in the leaves. And you'll laugh for no reason and your boyfriend will hit you "playfully" but the force of his push will have you flying across the room. But it's okay. Cuz you're still laughing like a crazy person.

4) Brothers/cousin/uncles-newphews will always love the same girl.

5) You're allowed to make uturns wherever you want in Korea. And there is never traffic on the side you want to u turn to.

6) There is a super quick payment device that allows you to pay a bill quickly enough for a guy to run immediately out of a restaurant after his angry girlfriend storms out.

7) Everyone has cancer.

8) If you're sick, all you need is an IV to make you feel lots better.

9) There is vomit and urine all over Seoul at nights.

10) Fighting at a pojangmacha with a random stranger is merely part of a normal night's event.

11) Soju must cost 10 cents. Everyone drinks it everyday all the time, especially the poor people.

12) If you're rich, you're a jerk.

13) If you're poor, you're an angel.

14) Women sleep and wake up with a full set of makeup on.

15) You're not studying hard enough unless you get a nosebleed.

16) If you have a nosebleed, you most definately have cancer. And you have no money to pay for the surgery that will save your life. And your liver is missing. We're not sure where it went, but it's making your cancer progress faster.

17) If you work in a sool jeep, you have massively curly hair and wear flashy colors from the early 90's.

18) You always order orange juice or coffee at a cafe. And you never drink it. EVER.

19) You will always call your boyfriend by his job title. Or simply sunbaenim. Never his name. Never. He doesn't have one.

20) If you TRULY love each other, you must die together in the end. Frozen outside instead of finding shelter like sane people. Just frozen....

21) You go to America you come back miraculously successful. You go to England you come back amazingly fashionable. You stay in Korea the only thing that changes is your hairstyle.

22) And if you come back with no apparent reason then it's because you have cancer.

23) Everyone always goes to the same hospital no matter where they are.

24) If you stand out in the rain for more than five minutes, you'll end up with a fever and vertigo and people will rush you to the hospital to get some magic IV. And instead of taking an ambulance or driving they'll race you on their back.

25) Even if you're poor and can't eat, you never wear the same clothes twice.

26) If you play a poor kid, you always have dirt on your face and your hair is always messy.

27) If you're saving someone from being hit from a car, you'll push them out of the way and wait for the car to hit you instead.

28) Everyone has a long lost sister/brother/twin. Usually one they didn't know about.

29) If you don't want to answer your phone, you can't just turn it off. The battery
needs to be taken out.

30) All korean men can drink hard, smoke long, sing well and play piano. Usually all at the same time. And at the same restaurant that has a piano that they let anyone use.

31) If you're in a relationship, you must at one point leave and have your lover tearfully come RIGHT before you board the plane (vice versa applies as well. You can be the chaser). 60% of the time you see each other, the other 40% you're roaming around in circles and pass each other about six times, but miraculously never see them.

32) If you're getting off a plane, you're ALWAYS wearing sunglasses. ALWAYS.

33) All guys wear hideous tracksuits zipped up to their neck. Even if all they're doing is jumproping.

34) Girls will always storm off because they're mad and the guy will stoically grab them by the arm and swing them back- and by magic, not dislocate their shoulders.

35) Guys always look like they're 6 feet tall, even if they're only 5'10. Thank you camera angles.

36) Guys like to wear foundation, eyeliner and sometimes a smudge of lipliner.

37) You always get stuck in an elevator with someone who makes you feel uncomfortable. Even if there are six different elevators, you'll always be stuck in the same one with that bastard you hate (or just fought with).

38) Unless you're fabulously rich, your in-laws will always hate you

39) So will your sister-in-law.

40) Your brother-in-law might be pining away for you.

41) There are only 2 ways to kiss. You either press your lips against theirs with your mouth completely shut, and just press away for a very long and uncomfortable time. OR you devour the other person and suck out their soul. In both instances, the world spins.

42) A guy will always get the right size ring, even if you're never held hands.

43) People stare off into space and ponder a lot. They'll just stop in the middle of the road and watch a leaf on a tree for a good three minutes, and just ponder.

44) You'll get pregnant the first time you have sex.

45) You'll get pregnant if he kisses you on the forehead.

46) Hell- you'll get pregnant if you hold hands.

47) If you overcome great obstacles to be together, one of you must die. Probably due to cancer.

48) One korean man can kick the butts of 6 gangstas. Especially when they all stand in a circle and attack the guy one by one. Then when each of them get their butts OWNED, they wise up and attack the guy at the same time. Then the guy will get pulverized and bleed out onto the dusty concrete floor of the empty warehouse they've found to fight in. There will be a fire in a trashcan somewhere. And the girl will have watched this the entire time, screaming in horror. Instead of calling 119, she'll just watch and cry. But it's okay. Cuz the next day the guy will be fine with a few random bandages and a few face scars. But never a black eye.

49) It ain't a real fight unless the gangstas fight dirty with a stick or switchblade.

50) If you study in the states (perferably Harvard), you are one of the top students and can speak perfect English (as assumed by the reactions of those around you). Why the rest of the world OUTSIDE of the TV can't understand a single word uttered out of your melodramatic mouth is beyond me.

These are so true, don't you think so? ;) But I think there are couple things missing from the list:

51) Male and Female who lived together for no reason will end up falling for each other.

52) Korean girlfriends never know how to break up with their boyfriends. They just "vanish" without a word.

53) Childhood memories always involve riding a bike.